Albert's Paintbox

La Boîte de Couleurs d'Albert

Dialogues

Do you want to close Albert's Paintbox?

Veux-tu quitter le logiciel ?

You haven't saved your picture.

Tu n'as pas sauvegardé ton image.

Save the picture first

Sauvegarde l'image d'abord

Bin the picture first

Supprime l'image d'abord

OK

OK

Cancel

Annuler

Undo

Retour

Print

Imprimer

Back

Précédent

Save

Sauvegarder

Open

Ouvrir

Menu hints

Painting Tools

Outils pour peindre

Round tip brush

Brosse ronde

Square tip brush

Brosse carrée

Slanted tip brush

Brosse oblique

Spray

Peindre à la bombe

Fill

Remplir

Splash

Eclabousser

Smudge

Brouiller

Thick paint

Peinture épaisse

Thin paint

Peinture mince

Rough paint

Peinture rugueuse

Freehand line

Ligne à main levee

Straight line

Ligne droite

Rays

Rayons

Outline ellipse

Ellipse au trait

Outline triangle

Triangle au trait

Outline rectangle

Rectangle au trait

Filled ellipse

Ellipse pleine

Filled triangle

Triangle plein

Filled rectangle

Rectangle plein

The sizer

L'agrandisseur

Magic off

Magique fermée

Magic on

Magique ouverte

File or Print pictures

Enregistrer ou imprimer images

Load a picture

Charge une image

Save the picture

Sauvegarde l'image

Print the picture

Imprimer l'image

Text tools

Outils de texte

Choose a font

Choisir une police

Stamp tools

Outils de tampon

Snap a stamp

Capturer un tampon

Snip a stamp

Couper un tampon

Use the stamp

Utiliser le tampon

Stamp background on

Arrière-plan du tampon ouvert

Stamp background off

Arrière-plan du tampon fermé

Thin stamp

Tampon mince

Load or Save stamps

Charger ou sauvegarder les tampons

Load a stamp

Charger un tampon

Save the stamp

Sauvegarder le tampon

Flip and turn

Retourner et réorienter

Turn

Tourner

Flip left to right

Inverser gauche/ droite

Flip top to bottom

Inverser haut/ bas

Repeats

Répéter

Set the repeat

Configurer la reprise

Wallpaper repeat

Répéter le fond

Tile repeat

Reprise de tuiles

Picture tools

Outils d'image

Zoom in

Zoom agrandir

Zoom out

Zoom réduire

No symmetry

Pas de symétrie

Horizontal mirror

Miroir horizontal

Vertical mirror

Miroir vertical

Vertical and horizontal mirrors

Miroirs horizontaux et verticaux

Other hints

Colours

Couleurs

Patterns

Motifs

Old colour

Ancienne couleur

New colour

Nouvelle couleur

Old pattern

Ancien motif

New pattern

Nouveau motif

Darken colour

Foncer la couleur

Lighten colour

Eclaircir la couleur

Red slider

Curseur rouge

Green slider

Curseur vert

Blue slider

Curseur bleu

Brightness slider

Curseur terne

Redo

Refaire

The bin

La poubelle

Colour picker

Sélection de couleur

Colour maker

Créateur de couleurs

Pattern maker

Créateurs de motifs

Use colours

Utiliser les couleurs

Use patterns

Utiliser les motifs

The stamp

Le tampon